Non me ne frega un cazzo! Non ci vengo con voi!
Preferirei morire piuttosto che entrare in quella bara!
Farai quello che ti dice di fare il tuo creatore.
Sarà anche il mio creatore, ma di certo non è stato lui a tirarmi su!
E' stata Tara. E' stata lei a insegnarmi a nutrirmi, a controllare i miei istinti.
Lui se n'è andato. E poi tu l'hai abbandonata quando avevamo più bisogno di te.
Abbiamo dei cazzo di problemi più grossi di queste tue...
- E' morta per colpa tua! - Basta!
Hai ragione.
Sono stato un pessimo creatore.
E mi dispiace davvero tantissimo. Ma non mi pento di averti trasformata.
E sono orgoglioso di poterti chiamare mia progenie.
Perché sei tornato a prendermi?
Io e Pam uccideremo Sarah Newlyin prima che io incontri la vera morte.
- Non contate su di me. - Era praticamente la tua matrigna, Willa.
Se hai una qualche idea su dove potrebbe essere, devi dirmelo.
- Non verrò con voi. - Col cazzo che non verrai.
Ma ti dirò quello che so...
se mi liberi.
Willa Burrell...
rinuncio al nostro legame di sangue.
Al mio ascendente su di te in qualità di mia progenie.
In qualità di tuo creatore...
ti libero.
E' come beccarsi un calcio di canguro nella passera, vero?
Sarah ha una sorella.
Oh, no, cazzo, Willa. Lo sa il mondo intero.
- Sarà meglio che ti sappia di più. - Si chiama Amber.
Amber Mills.
E' un vampiro.
Come cazzo è possibile...
che Sarah Newlyin abbia una sorella vampiro e il mondo non lo sappia?
Non lo so. Ma una sera ho sentito per caso una sua telefonata a casa del governatore.
Le stava dicendo di non telefonarle mai più,
perché altrimenti mio padre l'avrebbe spedita al campo di prigionia.
Hai una qualche idea su dove viva questa Amber?
La chiamata proveniva dalla zona di Dallas.
Brava la mia bambina.
Ginger!
Di' all'autista che andiamo a Dallas.
E ci serviranno solamente due bare da viaggio.
Cosa?! No!
Sei appena tornato!
E se varchi quella porta, non ti vedrò mai più, vero?
Portatemi con voi! Mettetemi nella terza bara.
- Mi dispiace. - Cosa?
Ti dispiace?
Sono quindici anni che sono la tua schiava sessuale, Erik Northman.
E non abbiamo mai fatto sesso!
No seghe, no pompini, niente.
Lo sai cos'è uno schiavo sessuale senza il sesso?
Uno schiavo?
Mi porterai con te a Dallas.
E se non puoi portarmi con te, cazzo...
allora sarà meglio che tu mi scopi prima di partire, porco cazzo.
- Ginger, sono malato. - Anch'io, cazzarola!
No!
Sook?
- Ehi. - Ehi.
Sono venuto non appena l'ho saputo.
Di... di Alcide?
Di tutto quanto. Come stai?
La casa è vuotissima adesso.
In effetti quel tuo omone occupava un sacco di spazio.
- Scusa... - No, dispiace a me, Sook.
Devo... pulire.
- Domattina arriva Jackson e... - No, non preoccuparti.
- A quello ci pensiamo noi. - Hai bisogno di dormire un po'.
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei fatta una bella dormita? Su, andiamo a letto.
Lafayette?
Mi dica, signora.
Non andare via.
Sook, quando ti svegli, sarò ancora qui.
Perciò tranquilla, okay?
Notte, notte.
Ma che cavolo...?
Guarda un po' chi è già sveglia.
- Da dove arriva tutta... - Dal furgone.
Quando morì la mamma di Alcide, la parte più difficile fu sistemare tutte le sue cose.
Quando vorrai farlo, quando sarai pronta a farlo, basta che tu ce la dica...
e io e Jenny ti porteremo a casa sua e vedremo come fare.
Già, vedremo come fare.
- Ehi, la non morta si è alzata. - Ehi, Sookie.
Ehi, come hai dormito?
Lafayette, ti spiacerebbe dirmi perché sul tavolo del mio salotto
c'è abbastanza cibo per strozzare un cavallo?
Bambina mia, io e Jenny ci siamo sbattuti a cucinare tutto il santo giorno.
Beh, è... è davvero gentile da parte vostra, ma...
non posso mangiare tutta questa roba. C'è abbastanza cibo per sfamare tutta la città.
Beh...
verrà tutta la città.
Cosa?
Un secondo... avete...
- avete dato una festa? - Sì.
- Sì, Sookie, su... - A casa mia?
- Il giorno dopo... - Credo di sapere cosa stai pensando, tesoro.
Ma la morte non deve essere per forza una cosa triste.
A dire il vero... sì invece.
La morte è per sua natura triste.
Io sono triste.
Non sono dell'umore adatto per una festa.
Sook. Sook!
Sook, cos'hai detto ieri sera quando sei tornata a casa?
Quella cosa sulla casa che ti sembrava vuotissima...
e allora noi la riempiremo,
così potremo mandare a fanculo la morte e dare il benvenuto alla vita.
- Sì. - E' questo che stiamo facendo.
Stiamo celebrando la vita, e che cazzo.
- Torno a dormire. - Secondo te, Tara cosa vorrebbe?
E Alcide cosa vorrebbe?
Alcide vorrebbe che stasera fossi circondata da tanta gente, Sookie.
Sissignora. Perciò porta di sopra quel tuo culetto secco e renditi presentabile.
Perché a breve arriveranno tutti con alcolici di prima qualità.
E ci sarà una sola regola.
Nessuno potrà venire da te e dirti... "ti faccio le mie più sentite condoglianze".
Cazzate del genere non sono ammesse.
- Ben detto! - Hai ragione!
Forza, troietta, portiamo il resto del cibo.
Sookie?
Roba da non credere...
- Sono in anticipo? - Ma come, non ti sembro pronta?
Anzi, meglio che tu non risponda.
Ho saputo solo adesso della festa che si terrà a casa mia stasera.
Capisco.
Non avevo alcolici a portata di mano come richiesto dall'invito,
ma mia madre mi ha sempre insegnato che un gentiluomo
non si presenta mai a mani vuote ad un evento, perciò...
ti ho portato questi.
Oh, beh, sarà meglio che vada di sopra a truccarmi, ma intanto... ti invito a entrare.
Amber Mills?
Chi siete?
Sono sempre stata la pecora nera della famiglia.
Ho iniziato a scoparmi vampiri appena finite le superiori...
mentre Miss Perfettina sposava Steven Newlyin.
Non è qui.
- E io cosa vi avevo detto? - Dovevamo esserne sicuri.
E' il tuo ragazzo?
Jeremy. E' stato lui a trasformarmi.
E che mi ha aiutato a rimettere in sesto la mia vita.
Ma non appena sono diventata un vampiro, Sarah ha sclerato.
In fin dei conti, aveva sposato il capo della Compagnia del Sole.
Ma sapeva che ero al verde.
Così ha iniziato a darmi dei soldi regolarmente, una volta al mese,
per far sì che non uscissi allo scoperto.
E poi si è messa a dire al mondo che sua sorella
le era stata portata via da dei vampiri malvagi, e che ero scomparsa nel nulla.
Ma sono sempre stata qui.
Io e Jeremy ce ne stavamo in casa sul divano
a guardare le maratone di "Cerco casa... disperatamente" e a bere Tru Blood.
Cos'è successo a Jeremy?
La stessa cosa che sta succedendo a noi.
Un giorno gli compaiono le vene...
e qualche mese dopo, è morente tra le mie braccia.
A volte mi maledico, se non avessi preso i suoi soldi,
se fossi uscita allo scoperto invece di nascondermi.
Ti avrebbe fatto uccidere e avrebbe continuato per la sua strada.
Niente di tutto questo è colpa tua.
E' colpa di tua sorella.
E' per questo che io e Pam le stiamo dando la caccia.
Ci aiuterai a trovarla?
La ucciderete?
Ci sono buone probabilità che succeda, sì.
Allora sono dei vostri.
Mi piace.
Mi piaci.
E' un problema se non mi sono ancora fatta un'idea su di te?
Sì, mi piace davvero un sacco.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Sarah?
Sono passati anni ormai.
Ma mi ha chiamato stamattina.
Mi ha detto che era appena arrivata a Dallas
e che aveva bisogno di un posto per nascondersi. E io l'ho mandata a fanculo.
E' a Dallas.
Qualche idea su dove potrebbe essere andata?
Dove va sempre, da mamma e papà.
Anche se ha disonorato la famiglia, si bevono sempre le sue stronzate.
E dove vivono mamma e papà?
A Preston Hollow, ovviamente.
Ma stasera non saranno a casa.
Probabilmente sono già partiti per andare qui.
La Bush Presidential Library ospiterà un galà per Ted Cruz.
Non appena le ho detto dove sarebbero andati mamma e papà, ha riattaccato.
- La troveremo a quel galà. - Pare proprio che andremo a un galà.
Hai mica una foto dei tuoi genitori da prestarmi?
Non riuscirete mai a entrare, siete vampiri.
Ci saranno controlli rigidissimi. E hanno invitato solo stronzi.
Oh, ma tu non ci conosci, tesoro.
Sappiamo anche essere degli stronzi al bisogno.
Voglio andarci. Voglio dire addio alla mia bambina.
Ma da Sookie ci saranno vampiri e alcolici.
Hai presente quella cosa che dici sempre? Che gli occhi sono lo specchio dell'anima?
Lettie Mae, ti prego.
Guardami negli occhi.
Non vado a quella festa perché voglio sangue di vampiro, voglio solo dirle addio...
perché non avrò una tomba in un cimitero dove potrò andare a trovare la mia Tara.
Non è rimasto niente da seppellire.
Mi dispiace tantissimo, tesoro, ma... no.
No, no, devo fare quel che è meglio per te, che ti piaccia o meno.
Ti amo. Lascia che mi prenda cura di te stasera.
Ti prego. Va bene?
Va bene. Ora vieni qui e assaggia perché voglio farlo proprio come piace a te.
Su.
Ci manca il cumino.
Okay, va bene, lo...
ANTISTAMICO
- Ciao! - Ciao, ragazze.
- Venite, venite. - Ehi.
- Care signore mie, l'abbiamo scampata bella. - Puoi giurarci!
Impressionante come riesca a calmare i nervi una della dormita.
Sapete che vi dico, ragazze?
Dopo tutte quelle che abbiamo passato... ho intenzione di rivoluzionare la mia vita...
- e di darmi una regolata. - E' magnifico, Jane.
Rimetterò in carreggiata la mia vita.
- Buon per te, ragazza mia. - Amen!
A partire da domani.
Anch'io inizierò domani, okay?
- Al non essere morte. - Amen.
Se c'è qualcuno che sa come spassarsela, quella sei tu, Jane Bodehouse.
Minus.
Signor Compton, è dal funerale di vostro padre che non ci vediamo.
E' un piacere vederti, Minus.
Che succede? Come mai stanno andando tutti...
Succede, William Compton...
che Lincoln ha chiamato i suoi soldati.
Ha chiamato i soldati?
- Charles, stai dicendo che... - Esatto, William, guerra.
Ci arruoleremo tutti.
E visto il nostro livello di istruzione e il fatto che veniamo da famiglie in vista...
ci faranno sicuramente ufficiali.
Non è meraviglioso?
E' un diritto sacrosanto condurre le nostre vite come meglio riteniamo,
- senza ingerenze. - Giusto!
E, per quanto mi riguarda, sono disposto a fare qualsiasi cosa...
persino sacrificare la mia vita se necessario per preservare questo diritto sacrosanto.
Vogliamo permettere che un branco di yankee codardi
venga qui a portarci via le nostre libertà? Eh?
No!
Allora è un diritto sovrano dello stato dell Louisiana separarsi dall'Unione.
Il signor DuPont ha ragione.
- Fort Sumter era solo l'inizio. - Vero!
Non possiamo e non dobbiamo permettergli di distruggere il nostro modo di vivere.
Non abbiamo altra alternativa se non combattere.
Sì!
Con cosa?
E' una causa persa.
Gli yankee hanno artiglieria migliore.
Armi più moderne delle nostre.
L'unica cosa che distruggeranno sarà la nostra città.
Faranno terra bruciata e distruggeranno i mezzi con cui ci guadagniamo da vivere.
Esci dal mio bar, William Compton.
Qui non c'è posto per simpatizzanti degli yankee.
Mi dispiace che troviate offensiva la verità, signor Bodehouse.
Fuori! Forza!
Al non essere morte.
Ehi, Sook.
Sei molto carina.
Grazie, anche tu.
Già, già, devo ammettere che potersi fare finalmente una doccia,
fa proprio la differenza.
Stavo parlando con Violet.
Oh, Sookie, sorella mia.
So che non dovremmo farti le condoglianze, ma io te le faccio lo stesso.
Nel corso degli anni mi sono morti un centinaio di fidanzati,
ma ricordo ancora il dolore che provai le prime volte.
Eccoti qui, Sookie. Hai l'aria di essere affamata.
Ho sentito dire che ci sono due tipi di pollo da assaggiare.
Scusateci.
Che c'è?
"Nel corso degli anni mi sono morti un centinaio di fidanzati..."
Chiudi il becco e andiamo a ballare.
A volte Alcide era una merdina arrogante anche da bambino.
Tu gli dicevi di andare a sinistra e lui andava a destra solo per farti incazzare.
Metteva in dubbio tutto.
Lottare è uno stile di vita da dove veniamo noi,
ma Alcide non lottava mai per il semplice gusto di lottare.
Anzi, una volta mi disse... "lotterò quando sarò pronto a farlo...
lotterò quando avrò qualcosa per cui vale la pena farlo".
E tu ne valevi la pena, Sookie.
Altrimenti non avrebbe lottato per te.
Il mio ragazzo è morto da eroe.
E non si può morire da eroi se non si ha una giusta causa.
Grazie.
Ad Alcide.
- Ad Alcide. - Ad Alcide.
Scusatemi.
No, Lettie Mae. Non puoi venire qui a fare una scenata.
Ti faccio le mie più sentite condoglianze.
Lettie Mae?
Vuoi dire due parole su Tara?
Per prima, cosa vorrei dire che condivido il suo dolore, signor Herveaux.
Mi dispiace per lei...
ma sono anche contenta per lei, perché suo figlio è morto da eroe.
Anche la mia Tara era un'eroina.
La maggior parte di voi sa che, nel crescerla, ho commesso grossi errori.
La maggior parte di voi sa che non l'ho cresciuta io...
perché l'avete fatto voi... i suoi amici.
Eppure...
si è sacrificata per cercare di salvarmi...
persino dopo tutto il dolore che le avevo causato.
E questo va ben oltre l'eroismo secondo me.
Perciò... vorrei chiedervi di unirvi a me...
nel brindare a lei.
- Avete niente di non alcolico? - Certo.
Ecco qui.
Grazie, vice-sceriffo.
Alla mia bambina.
- A Tara. - A Tara.
Grazie.
Com'è la festa?
Dovresti venire dentro.
Sto bene qui.
- Jessica... - Andy.
Non posso.
Ti è mai passato per la testa che, il fatto che ti torturi per le mie figlie...
mantiene vivo quel dolore anche per me?
Ci hai mai pensato?
E' stata una settimana da incubo, ma tu sei stata al nostro fianco.
Sei stata buona con Adilyn.
Ti sei data da fare per far tornare da me e dai sui figli Holly.
Non so se tutto il casino che ci è capitato, è una specie di messaggio,
ma ho deciso di considerarlo tale.
La vita è troppo breve.
Che cazzo, Jessica, la vita è troppo preziosa
per passarla a guardarsi indietro di continuo.
Io voglio guardare avanti.
Ma per farlo avrò bisogno del tuo aiuto.
Come posso aiutarti?
Hai mica un anello da prestarmi?
Un anello...
Oddio...
Vuoi chiedere a Holly di sposarti, proprio stasera?
Per favore, non farne un affare di stato più di quanto non già non sia.
Ma è un affare di stato.
Lo so, Cristo santissimo, dentro sono in subbuglio.
Dammi un anello prima che cambi idea.
Andy, non puoi chiedere a Holly di sposarti con uno di questi.
E che cavolo dovrei fare? Non ho proprio avuto il tempo di andare in gioielleria.
Vieni.
Aspettami!
Sei sicura che non ti spiace se lo prendo in prestito, Sookie?
Affatto. Alla nonna Holly sarebbe piaciuta un sacco.
Anche se l'aveva lasciato a Jason affinché lo desse alla donna che avrebbe sposato.
Già, è vero.
Sei già mio, Jason.
Non mi serve un anello per provarlo.
Beh, eccolo qui.
Oddio.
E' bellissimo.
Tutto qui?
Porca miseria, sto davvero per farlo, eh?
Andy, ti sei trovato proprio una brava donna,
E' tutto tuo.
- Hai mica visto tua madre? - Credo che sia in salotto.
Vi conviene venire a vedere.
Oh, vieni qui.
A buon intenditor poche parole. Non so se voi due scopate oppure no,
ma in caso affermativo, dovete piantarla e subito. Ci siamo capiti?
Che succede?
Oh, sei pessima.
Andy?
Andy, che c'è?
Potete spegnere la musica, per piacere?
Ci penso io.
Andy, oddio... ma che fai?
Holly, io... io... non lo so... non... non riesco a...
Non lo so cosa sto per dire, ma...
stavo aspettando il momento giusto per farlo...
ma si mette sempre in mezzo qualcosa.
Ed è stato solamente quando ti hanno rapito...
che mi sono reso conto che quel qualcosa era sempre...
ero io.
Perché vedi, ho questa vocina nella testa
che mi dice che non mi merito una bella donna come te.
Che non mi merito una donna premurosa come te.
E probabilmente è così, ma...
Lo so che non è il momento migliore e che devi ancora riprenderti.
Però ti prego...
porteresti questo anello per me?
Affronteremo tutto quanto insieme, un passo alla volta.
Sì!
Non te l'ho ancora chiesto. Devi aspettare che te lo chieda.
Oh, scusa.
Sono stata troppo precipitosa.
Holly Cleary, ti amo con tutto me stesso.
Vuoi sposarmi?
Sei stato fantastico, amico!
Andy, ti amo!
- Andiamo a congratularci! - Sì.
- Ehi! - Che c'è? Che c'è?
- Sembri felice, tutto qui. - Beh, lo sono.
Dai, andiamo via!
Davvero? Ora?
- E' da un po' che... - Lo so, ma siamo a una... festa! Okay?
Non fare il guastafeste! Cerca di divertirti e più tardi ce ne andremo, okay?
Oh, amico! Che sorpresa!
Va tutto bene?
- Sì. - Ti viene da piangere?
- Credo di sì. - Allora sgattaioliamo di sopra!
Non fraintendermi, sono felicissima...
per Andy e Holly...
è solo che non mi aspettavo un tale inno alla vita!
Ti manca?
Come può mancarmi quando non riesco nemmeno a credere che sia morto?
La morte di Alcide è stata un po' uno shock, tesoro.
E' questo il punto! Non mi è mai passato per la testa che potesse morire! Era così...
così... grosso e...
e forte e...
Se qualcun altro ha una pistola, essere grossi o forti non conta niente.
E' stato così anche con Terry!
E' successo tutto così velocemente, senza alcun preavviso!
Però il fatto è che...
quando ami qualcuno...
e poi lo perdi...
com'è successo non ha importanza... perché comunque non c'è più.
Hai lo stesso un vuoto dentro di te, e fa male lo stesso, che tu sia pronta o no.
Quando è morto Terry, credevo che sarei morta con lui.
Come hai fatto a superarla?
Di notte... quando non mi può vedere nessuno...
a volte mi metto la sua giacca...
giusto per sentire ancora le sue braccia attorno a me.
Non si supera mai...
la perdita di qualcuno che ami. Impari semplicemente a conviverci.
E non c'è niente che possa alleviare il dolore che provi... se non il tempo...
e la tequila.
Che ne dici di berne un po'?
Neanche tutta la tequila del mondo può farmi sopravvivere a questa serata!
Guastafeste?
Ha una vaga idea di chi sei?
Mi dà...
quel tanto che basta di amore...
e di affetto...
per mantenere vivo il mio interesse.
Praticamente come pagare la rata minima della carta di credito, ogni mese,
giusto per evitare che la stronza venga disattivata.
E' esattamente così.
Cristo santo! Sono davvero così...
ingenuo, cazzo?
Nossignore.
Non sei affatto ingenuo.
La notte che ci siamo conosciuti
mi hai raccontato di come sei stato trasformato, te lo ricordi?
Posso farti una domanda a tal proposito?
Sicuro.
Danny Monoghan.
Che vuoi sapere su di lui?
Voi due...
Sì.
Ho detto alla commessa che io e mia moglie saremmo andati
a un evento esclusivo dell'alta società...
e che volevamo solo il meglio.
Voilà!
Oh, mio Dio!
Sono una RepubbliCagna!
Ti diverte, eh?
Aspetta di vedere cos'abbiamo scelto per te io e quel commesso gentilissimo del Neiman.
Spogliati!
Cazzo, Eric!
Sei al secondo stadio!
Copri quelle che si potrebbero vedere.
Okay.
Morirò, Pam.
Devi accettarlo.
- Mio Dio, eccolo là. - Chi?
Il vampiro che mi ha dato il sangue.
E' da quando è arrivato che mi fa gli occhi dolci.
Buonasera, Arlene.
Ehi, Keith.
Arlene ti è estremamente grata
per averle salvato la vita ieri notte e tutto il resto, ma...
ne ha passate davvero tante, perciò ti spiacerebbe...
darci un taglio con questo atteggiamento sexy?
Capisco...
e posso aspettare.
Sookie, potresti dire alla tua amica Arlene
che è la donna più bella che abbia mai visto in più di 300 anni?
E che la incontrerò nei suoi sogni.
Devo andare a fare pipì...
perché, sai com'è, sono un essere umano io.
Arlene, hai visto James?
James, l'hai visto? L'ho cercato ovunque.
Credo di averlo visto uscire con Lafayette un po' di tempo fa.
Grazie.
Che pezzo di merda incredibile!
- Vattene. - Mi dispiace tanto.
Sul serio, James? E' tutto quello che hai da dire? Che ti dispiace?
Ti devo ricordare che ti ho appena beccato a scopare con un uomo nella nostra macchina?
- Jessica, ti prego. - Levati dai coglioni.
- Jess, puoi venire fuori così ne parliamo? - Jason!
- Che succede? - Jessica possiamo parlarne?
Non c'è niente da dire. Puoi revocargli l'invito a stare in questa casa, per favore?
- Cos'ha fatto? Cosa le hai fatto? - L'ho beccato a scopare con Lafayette
nella macchina che abbiamo comprato insieme.
Levati dal cazzo, James.
- Forse, dovrei... - Sì, d'accordo.
Vai.
Tutto bene?
Ascolta...
voglio stare da solo...
in questo momento.
Okay.
Se ti dovesse servire un posto dove dormire, sai dove abito.
Cioè, con tutta quella...
storia del musicista sensibile, non hai mai pensato che potesse essere gay?
Non credo che sia gay. Credo che sia solo... confuso.
Jess, devo essere onesto con te.
Basandomi su quello che hai detto di aver visto là fuori, mi sembra piuttosto gay.
Oh, mio Dio!
- Chi è? - Sono io.
Va' via!
- Senti, rossa, lo so che fa male... - Non osare...
avere la pretesa di conoscermi! Tu non sai assolutamente nulla di me!
E tu non sai assolutamente nulla di lui!
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Senti un po', me lo sai dire quando è stato trasformato? E come? E chi l'ha trasformato?
E da dove veniva prima di essere trasformato?
Signorina so tutto io, non sai niente di tutto questo, vero? Io sì!
Perché ci tenevo abbastanza da chiederglielo e lui da dirmelo.
E, senti lo, so che quello che è successo è davvero imbarazzante...
ma se fossi realmente onesta e sincera con te stessa...
- sapresti che non è l'uomo giusto per te. - Perché è quello giusto per te?
Se così fosse, cosa ci sarebbe di tanto fottutamente strano, rossa?
Tutti in questa cazzo di città si innamorano, si fidanzano, fanno figli.
Ti è mai passato per la testa, porco cazzo, che Lafayette,
il frocio che fa ridere voi bianchi etero e vi fa sentire bene con voi stessi...
ti è mai passato per la testa, cazzo, che, magari, vorrei un po' di felicità anch'io?
No.
- James è un brav'uomo. - E' un vampiro, Lafayette.
Quello che è non ha importanza.
Se non lo ami, lascialo andare.
E ci penserò io a lui.
Mi sbagliavo su quella Sookie Stackhouse. Non è colpa sua quello che è successo.
I vampiri con l'epatite V stanno attaccando una città dopo l'altra.
Mi sento in colpa per quello che ho detto di lei.
Il suo ragazzo ha dato la vita per lei.
Ha perso l'uomo che amava mentre cercava di salvare la città. Che cosa carina!
Chissà se avrei il coraggio di fare lo stesso per la donna che amo.
Ha perso più persone di tutti. Eppure eccola qui a fare la padrona di casa.
Ha un cuore più grande di tutta la Louisiana.
- Ehi, Sookie, va tutto bene? - Ehi.
- Sono ubriaca. - Ah, okay. Beh, te lo meriti.
Hai visto Arlene?
No, e tu... hai visto Bill?
C'è un rifugio sicuro proprio subito dopo il ponte.
E' brava gente.
Ci daranno cibo...
e riparo per la notte...
recupereremo le energie...
così potremo proseguire verso il nord al mattino.
- A terra! Tutti a terra! - Proseguite!
Avanti, andiamo!
Okay, se ne sono andati.
Siamo salvi.
Hai paura?
Sì, direi di sì.
Okay, gente. Andrà tutto bene.
Ma dobbiamo riprendere a camminare.
- Andiamo. - Siamo arrivati fin qui e siamo quasi...
Guarda un po' chi c'è qui.
Non avevi alcun diritto di ucciderlo.
Era un brav'uomo!
- Non ne avevi alcun diritto, dannazione! - A dire il vero, sì.
Ora, se potessi gentilmente allungarmi quella mappa.
Ora!
Ehi!
- No! No! No! - Levati di mezzo, Caroline!
Ti prego, Charles, ti supplico!
Ti prego, pensa ai bambini!
Che quell'uomo serva da monito.
E' questa la fine che fanno i disertori, a prescindere dal colore della loro pelle.
Bill?
Sto per uscir.
E' sicuro?
Sì, è sicuro, Sookie.
Non hai un bell'aspetto. Stai bene?
- Sto bene, stavo solo pensando. - Beh, allora smettila.
Lo scopo di questa festa è proprio evitare questi musi lunghi.
Non hai socializzato per niente stasera.
Ma sono tutti contenti che tu sia venuto.
No, sono contenti di vedere te, Sookie.
Sei stata brava.
Hai fatto più tu in questi ultimi giorni di quanto sia riuscito io in decine di anni.
Integrazione.
- Non è merito mio. - Sì invece.
Beh...
è stata una serata incantevole.
- Non puoi ancora andartene. - No, è meglio che vada.
Ma mi sono divertito tantissimo.
Ma devo ammettere...
che quest'idea dell'amicizia tra uomo e donna...
ai miei tempi non esisteva.
- Bill? - Sì?
Grazie.
Per cosa?
Perché, a volte, riesci a vedere in me qualcosa che io non riesco a vedere.
Dai.
Buonanotte, Bill.
Buonanotte, Sookie.
Guarda come sorride, come illumina la stanza.
Mi avevano detto che ci sarebbe stata anche Willa.
Non riuscirò mai a capire quello che sta cercando di dirmi Tara
se non mio procuro un po' di sangue di Willa.
E se devo pugnalarla per averlo, amen.
Dov'è Willa?
- Ehi, dov'è Willa? - Chi cazzo è Willa?
- Balla con me. - No. Willa!
Zuccherino, ho bevuto un po' troppo, perciò devi arrivare al punto.
Okay, visto che Eric mi ha liberata, mi serve un lavoro,
quindi mi chiedevo se magari potevo fare la cameriera...
Lettie Mae, fermati!
Ma che cazzo?
State indietro! State indietro, cazzo!
- Sto bene, sto bene. - Sta bene.
Sta bene, mettete via le zanne.
Che cavolo succede qui?
Lettie Mae ha pugnalato Willa.
E ti pareva, che cazzo fai, zia?
Tara sta cercando di contattarmi dall'altro lato, è bloccata,
e l'unico modo che ho per scoprire di cos'ha bisogno, è il sangue di Willa.
Andiamo via prima che ti uccidano, andiamo, andiamo.
Mi guardate tutti come se fossi pazza,
ma è solo perché avevo problemi con l'alcol che la gente non mi crede!
Hai pugnalato una persona, zia, per questo la gente pensa che sei pazza, andiamo!
Per me siete tutti dei pazzi di merda.
Che cazzo stiamo facendo qui, eh?
Solo tre giorni fa un gruppo di vampiri rabbiosi ha attaccato la città,
ha ucciso un sacco di persone e ci ha rapito, giusto?
Io, Arlene, Jane e Holly eravamo in catene in un sotterraneo, cazzo, e...
Andiamo a parlarne in un'altra stanza.
- Oh, no, no, no, no, no. - Sì..
No, no, Sam. No!
So che non volete sentirvelo dire, ma va detto, perché è la verità.
Dannazione, è morta della gente, la gente è traumatizzata,
e la vostra reazione è dare una festa?
Mi state prendendo per il culo?
Pugnalare la gente è sbagliato, ma almeno Lettie Mae l'ha capito.
Cioè, cazzo, vi comportate come se roba del genere fosse normale e non lo è.
Nelle altre città roba del genere non succede.
- Portami a casa, voglio andare a casa. - Okay.
- Voglio andare a casa. - Okay, okay.
- Il tuo coltello. - Grazie.
- Mi assicuro che arrivino a casa salvi. - Grazie Violet.
Non so. Magari Lafayette ha ragione.
- Su cosa? - Su me e James.
Forse non siamo fatti l'uno per l'altra.
Vi siete conosciuti in un campo di prigionia, Jess.
Attento, Jason, chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Capisco che vuoi dire.
Sì, Violet.
E' proprio strana, eh?
Cioè, è...
è antica, e gnocca da morire, ma...
è un po'...
- Fuori di testa? - Sì.
A volte è fuori di testa di brutto.
Credi che sia per questo che...
No, per questo che cosa?
Dovevamo parlare di te, Jess.
Già, ma non mi va proprio più di pensare a me.
Continua, stavi dicendo?
Beh, allora okay, tipo... prima...
quando stavamo rovistando per trovare l'anello della nonna da dare a Andy,
Violet era tipo "Non mi serve un anello per provare al mondo che sei mio".
E io continuavo a pensare "Gesù, ti prego, dolce Gesù bambino,
metti quell'anello al dito di Holly, prima che finisca su quello di Violet".
Voglio dire, era l'anello di mia nonna, Jess.
Il fatto che volesse che lo avessi io, non è una cosa da poco.
Che cavolo, mi sarebbe piaciuto metterlo a qualcuno, un giorno.
Ma se quel qualcuno doveva essere Violet...
Non lo so.
- Oh, Jason. - Cosa?
Penso che potresti essere l'uomo più dolce del mondo.
Di tutte le cose orribili che ho visto negli ultimi cento anni,
- questa potrebbe essere la più inquietante. - Già.
Oh, andiamo.
- E' divertente perché siamo insieme. - No, non lo è.
Fammi un po' rivedere che aspetto hanno mammina e papino?
Qualcuno si sta divertendo.
Pensi che papino si divertirebbe tanto se Sarah l'avesse già contattato?
Io penso a lui. Tu socializza, trova la madre.
Come? Queste troie sono tutte uguali.
Mamma?
Oh, mio Dio.
Ciao, mamma.
Sarah, che dia...
Ti cerca tutto il mondo, che ci fai qui? Ti ha dato di volta il cervello?
Oh mio Dio, mi sei mancata tantissimo.
Stai benissimo con questo vestito.
Avevo dimenticato quanto fossi bella.
Che vuoi? E che hai fatto ai capelli?
Sono nei guai.
- Ma non mi dire, bambina mia. - No, sono in guai seri.
Mi serve l'aiuto di qualcuno in alto.
Qualcuno potente, che sia qui adesso.
C'è Laura Bush di là?
- No, non c'è. - Beh, puoi chiamarla?
Sarah, Laura non mi risponde più da quando è uscito quel libro
che sostiene che mia figlia è il mostro che ha creato i mostri
che la stanno facendo fare sotto a mezza nazione. E' così?
Sì.
Ma non sono un mostro.
Sono buddista.
Cosa?
Senti, devi andartene,
se i media liberal scoprono che sei a questo evento, non ti lasceranno più...
No, mamma, fermati, ascoltami molto attentamente.
La Yakuza mi dà la caccia.
Oh, tesoro.
Paul?
Devo farti delle domande su tua figlia.
E' venuta a trovarti?
La Yakuza?
Avanti, muovetevi! Uscite!
- Dov'è tua figlia? - Non lo so!
Andiamo!
- Andiamo! - Vai, piccola!
Che ci fai qui fuori, mia adorata?
Un giorno non lontano, anche tu verrai sepolto qui.
Non voglio combattere.
Ma non vedo una via d'uscita, e tu?
No.
Ti ho amata fin dal primo momento che ti ho vista.
Da che riesco a ricordare...
tu sei il mio primo...
e unico vero amore.
E tu sei il mio.
Sopravviverò a questa guerra, Caroline.
E quando sarà tutto finito, tornerò da te...
e dai bambini.
Te lo prometto.
traduzione: SB, Morgana, Dark_Star revisione: superbiagi
www.subsfactory.it